Kamus Arab - Indonesia قرينة
Akar: ق ر ن
ج قرينات (للعاقل) وقرائِنُ :
🇮🇩 Terjemahan:
Jml qarinat (untuk makhluk berakal) dan qarā'in:
زوجة
🇮🇩 Terjemahan:
Istri.
ما يرافق الكلام ويدلّ عليه
🇮🇩 Terjemahan:
Konteks atau petunjuk yang menyertai perkataan dan menunjukannya.
(قن) ما يستنبطه المشرِّعُ أو القاضي من أمر معلوم على أمر مجهول
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Sesuatu yang disimpulkan oleh pembuat undang-undang atau hakim dari suatu perkara yang diketahui untuk membuktikan perkara yang tidak diketahui.
Sub-Makna / Derivasi:
قرينة افتراض
(قن) استنتاج شيء معيّن إذا توافرت الوقائعُ التي يعتبرها القانون أساسًا لهذا الاستنتاج بدلاً من الاعتماد على الوقائع والظروف المحتملة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Penyimpulan hal tertentu jika terpenuhi fakta-fakta yang dianggap oleh hukum sebagai dasar penyimpulan tersebut, alih-alih bergantung pada fakta dan kemungkinan situasi.
قرينة البراءة
(قن) الاستنتاج الذي يخلص إليه القانون لمصلحة المتَّهم وهو قضاء الحكم ببراءته ما لم يقم الدليلُ الكافي على الجُرم المسنَد إليه.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Asas praduga tak bersalah; kesimpulan yang ditarik oleh hukum demi kepentingan terdakwa berupa penetapan kebebasannya dari kesalahan selama belum tegak bukti yang cukup atas kejahatan yang dituduhkan kepadanya.
قرَنَ1 يَقرُن ويَقرِن، قَرْنًا، فهو قارن، والمفعول مَقْرون
(qrn-1)
قرَنَ2/ قرَنَ بـ يَقرُن ويَقرِن، قِرانًا، فهو قارِن، والمفعول مَقْرون
(qrn-2)
قرِنَ يَقرَن، قَرَنًا، فهو أقْرَنُ
(qrn)
أقرنَ/ أقرنَ لـ يُقرن، إقرانًا، فهو مُقْرِن، والمفعول مُقْرَن
(aqrn)
اقترنَ/ اقترنَ بـ يقترن، اقْتِرانًا، فهو مُقْترِن، والمفعول مُقْترَن به
(aqtrn)
تقارنَ يتقارن، تقارُنًا، فهو مُتقارِن
(tqarn)
قارنَ يقارن، قِرانًا ومُقارَنَةً، فهو مُقارِن، والمفعول مُقارَن
(qarn)
قرَّنَ يقرِّن، تقْرينًا، فهو مُقرِّن، والمفعول مُقرَّن
(qrn-3)
أقْرنُ
(aqrn-2)
اقتران
(aqtran)
قِران
(qran-2)
قَرْن
(qrn-4)
قَرَن
(qrn-5)
قِرْن
(qrn-6)
قَرْناءُ
(qrna)
Contoh / Kutipan:
" دُعي إلى الحفل هو وقرينتُه "
🇮🇩 Terjemahan:
" دُعي إلى الحفل هو وقرينتُه "