Kamus Arab - Indonesia رقيب
Akar: ر ق بKamus Bahasa Arab dan artinya: terjemahan رقيب (rqyb)
ج رُقَبَاءُ :
Terjemahan:
Jamak: ruqaba' :
صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من رقَبَ
Terjemahan:
Sifat musyabbahah yang menunjukkan ketetapan dari raqaba (Pengawas/Pemerhati).
- مراقب حاضر يَقِظ
- هو رقيب الجيش والقوم : طليعتهم
- هو رَقيب نفسه : أي ينتقد أعمالَه فلا يدع سبيلاً للنَّاس إلى لومه.
Terjemahan:
- Pengamat yang hadir dan waspada
- Dia adalah mata-mata tentara dan kaum: barisan depan mereka
- Dia adalah pengawas bagi dirinya sendiri: yaitu mengkritik tindakannya sendiri sehingga tidak memberi jalan bagi orang lain untuk menyalahkannya (Pengawas / Mata-mata / Mawas diri).
مَنْ يُراجع الصُّحُف والرسائل والكتب والأفلام قبل تداولها أو الإفراج عنها ليمنع ما يخدش الحياء أو يخالف سياسة الحكومة.
Terjemahan:
Orang yang meninjau surat kabar, pesan, buku, dan film sebelum diedarkan atau dirilis untuk mencegah hal-hal yang melanggar kesopanan atau bertentangan dengan kebijakan pemerintah (Sensor/Penyensor).
(سك) رَتْبة في الجيش والشُّرطة، فوق العريف ودون الرقيب أوّل
Terjemahan:
(Militer) Pangkat di tentara dan polisi, di atas kopral dan di bawah sersan mayor (Sersan).
جنديّ مكلَّف بمراقبة الدوريّة.
Terjemahan:
Tentara yang ditugaskan untuk mengawasi patroli (Petugas patroli).
موظف يعيَّن لإبقاء النظام والحفاظ على الأمن ضمن منظمة تشريعيَّة أو قضائية أو تنظيم اجتماعيّ معين.
Terjemahan:
Pegawai yang diangkat untuk menjaga ketertiban dan keamanan dalam organisasi legislatif, peradilan, atau sosial tertentu (Penjaga ketertiban).
(نف) قوة نفسيَّة في اللاوعي مسئولة عن الرَّقابة.
Terjemahan:
(Psikologi) Kekuatan psikologis di alam bawah sadar yang bertanggung jawab atas sensor (Sensor psikologis).
Sub-Makna / Derivasi:
الرَّقيب
اسم من أسماء الله الحسنى، ومعناه : الحافظ الذي لا يغيب عنه شيء، ولا تخفى عليه خافية، والذي لا يغفل عمّا خلق، والمترقِّب المنتظِر من عباده خضوعَهم له، وخشيتَهم منه، وخشوعَهم لعظمته
Terjemahan:
Salah satu nama Allah yang indah (Asmaul Husna), yang berarti: Yang Maha Memelihara yang tidak ada sesuatupun yang luput dari-Nya, dan tidak ada yang tersembunyi bagi-Nya, Yang tidak lalai dari apa yang Dia ciptakan, dan Yang menanti dari hamba-hamba-Nya ketundukan kepada-Nya, rasa takut kepada-Nya, dan kekhusyukan terhadap keagungan-Nya (Yang Maha Mengawasi).
Kata Berkaitan (Satu Akar):
rqb
رقَبَ يَرقُب، رَقابةً ورَقْبًا ورُقوبًا، فهو راقب ورقيب، والمفعول مَرْقوب
rqb-2
رقِبَ يَرقَب، رَقَبًا، فهو أَرقَبُ
arqb
أرقبَ يُرقب، إرقابًا، فهو مُرقِب، والمفعول مُرقَب
artqb
ارتقبَ يرتقب، ارتقابًا، فهو مُرتقِب، والمفعول مُرتقَب
traqb
تراقبَ يتراقب، تراقبًا، فهو مُتراقِب
trqb
ترقَّبَ يترقَّب، ترقُّبًا، فهو مُترقِّب، والمفعول مُترقَّب
raqb
راقبَ يراقب، مُراقبةً، فهو مُراقِب، والمفعول مُراقَب
arqb-2
أَرْقَبُ
rqabh
رَقابة
rqb-3
رَقْب
rqb-4
رَقَب
rqbany
رَقَبانيّ
rqbh
رَقَبة
rqba
رُقْبَى
rqwb
رَقوب
Contoh / Kutipan:
" بدرجة رقيب "
Terjemahan:
" بدرجة رقيب (Dengan pangkat sersan) "