Kamus Arab - Indonesia وَعْد
Akar: و ع د
ج وعود (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
jamak وعود (selain bentuk masdar) :
مصدر وعَدَ1.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari وعَدَ1.
ما يُقْطَع من عهد في الخير والشرّ، التزام باحترام عَهد والتقيُّد به بأمانة
🇮🇩 Terjemahan:
Sumpah atau ikrar yang dibuat dalam kebaikan dan keburukan, komitmen untuk menghormati ikrar dan mematuhinya dengan jujur
- نكثه
- قطَع الوَعْدَ على نفسه بكذا : ألزم نفسَه بشيء ما
- وَعْدٌ صوريّ : التزام شكليّ
- وَعْدٌ عرقوبيّ : التزام كاذب، وهو وصف حال من يعد ويخلف، وعُرْقوب كان رجلاً يُضرب به المثل لكذبه وخلفه بالوعد.
🇮🇩 Terjemahan:
- mengingkarinya
- Mengikat janji pada dirinya untuk hal tersebut: mewajibkan dirinya pada sesuatu
- Janji semu: komitmen formalitas/seremonial
- Janji 'urqubi: komitmen palsu, yang merupakan sifat orang yang berjanji lalu mengingkarinya, dan 'Urqub adalah seorang lelaki yang dijadikan perumpamaan karena dusta dan pengingkaran janjinya.
Sub-Makna / Derivasi:
الوَعْدان
عذاب الدُّنيا، وعذاب الآخرة.
🇮🇩 Terjemahan:
Azab dunia dan azab akhirat.
وعَدَ1 يَعِد، عِدْ، وَعْدًا وعِدَةً، فهو واعد، والمفعول مَوْعود
(wd-1-3)
وعَدَ2 يَعِد، عِدْ، وَعيدًا، فهو واعِد، والمفعول مَوْعود
(wd-2-4)
أوعدَ يُوعد، إيعادًا، فهو مُوعِد، والمفعول مُوعَد
(awd-9)
اتَّعدَ يتّعد، اتِّعادًا، فهو مُتَّعِد، والمفعول مُتَّعَد
(atd-4)
استوعدَ يستوعد، استيعادًا، فهو مُستوعِد، والمفعول مُستوعَد
(astwd-4)
تواعدَ يتواعد، تواعُدًا، فهو مُتواعِد
(twad-4)
توعَّدَ يتوعَّد، توعُّدًا، فهو مُتوعِّد، والمفعول مُتوعَّد
(twd-4)
واعدَ يواعد، مُواعَدةً، فهو مُواعِد، والمفعول مُواعَد
(wad-8)
عِدَة
(dh-9)
مَعاد
(mad-6)
مَوْعِد
(mwd-5)
مَوْعِدة
(mwdh-4)
مَوْعود
(mwwd)
ميعاد
(myad)
واعِد
(wad-9)
Contoh / Kutipan:
- " وَعْدُ الحُرِّ دَيْنٌ عليه
- وَفّى بوَعْده : أتمّه
- وَعْد بلا وفاء، عداوة بلا سبب [مثل]
- {وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " وَعْدُ الحُرِّ دَيْنٌ عليه
- وَفّى بوَعْده : أتمّه
- وَعْد بلا وفاء، عداوة بلا سبب [مثل]
- {وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ} "