Arabic - English Dictionary نزَعَ/ نزَعَ إلى يَنزِع، نَزْعًا، فهو نازِع، والمفعول مَنْزوع
Root: ن ز ع
(للمتعدِّي)
🇬🇧 Translation:
(For transitive verbs).
Sub-Meanings / Derivatives:
نزَع المريضُ أو المحتضرُ
أشرف على الموت.
🇬🇧 Translation:
To be at the point of death, to be on the verge of dying.
نزَع الشّيءَ عن مكانه/ نزَع الشّيءَ من مكانه
قلعه، وجذبه، وحوّله عن موضعه، أزاله
🇬🇧 Translation:
To pull it out, draw it, move it from its place, remove it.
- مفتقر إلى الدُّهون، تمّ إزالة محتويات الدّهن منه
- منزوع اللِّجام : مطلق العِنان
- مَنطِقة منزوعة السِّلاح : منزوع عنها السِّلاح
- نزَع معنًى جديدًا : استخرجه وانتزعه.
🇬🇧 Translation:
- Fat-free, fat content removed
- Unbridled: free-reined
- Demilitarized zone: cleared of weapons
- Extracted a new meaning: derived and elicited it.
نزَعه عن عمله
عزله عنه
🇬🇧 Translation:
To depose him from it, dismiss him.
نزَع يده من جيبه
أخرجها منه
🇬🇧 Translation:
To take it out from it.
- نزَع يد : رفع يد جائر عمّا يحوزه بواسطة القضاء
- نزَع يده من الطَّاعة : خرج منها، وعصى.
🇬🇧 Translation:
- Naz'a yad: to lift the hand of a wrongdoer from what he holds via judiciary
- To withdraw one's hand from obedience: to rebel and disobey.
نزَع الشّيءَ من فلان
سلَبَه إيّاه
🇬🇧 Translation:
To deprive him of it, strip him of it.
نزَع الله الرّحمةَ من قلبه.
🇬🇧 Translation:
God removed mercy from his heart.
نزَع الولدُ أباه/ نزَع إلى أبيه
أشبهه أو مال إليه بالشَّبه.
🇬🇧 Translation:
To resemble him or lean towards him out of similarity.
نزَع إلى الشّيء
ذهب إليه واشتاق.
🇬🇧 Translation:
To go to him and long for him.
نزَعَ2/ نزَعَ إلى2/ نزَعَ بـ/ نزَعَ عن يَنزَع وينزِع، نُزوعًا، فهو نازع، والمفعول مَنْزوع إليه
(nz-2-2)
انتزعَ ينتزع، انتزاعًا، فهو مُنتزِع، والمفعول مُنتزَع
(antz)
تنازعَ/ تنازعَ على/ تنازعَ في يتنازع، تنازُعًا، فهو مُتنازِع، والمفعول مُتنازَع
(tnaz)
نازعَ ينازع، نِزاعًا ومنازعةً، فهو مُنازِع، والمفعول مُنازَع
(naz)
نزَّعَ ينزِّع، تنزيعًا، فهو مُنزِّع، والمفعول مُنزَّع
(nz-4)
تنازُع
(tnaz-2)
مُنازَعة
(mnazh)
مَنْزَع
(mnz)
نازِع
(naz-2)
نازِعات
(nazat)
نِزاع
(nza)
نَزّاع
(nza-2)
نَزْع
(nz-5)
نَزْعة
(nzh-5)
نُزوع
(nzw)
Example / Citation:
- " نزع النجّارُ المسمارَ
- نزع لوحةً/ إعلانًا/ نبتة/ حذاءه/ ثيابه/ السلاح/ اللِّجام
- {وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ}
- {وَلَئِنْ أَذَقْنَا الإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ} : سلبناها
- {وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا} : أحضرنا "
🇬🇧 Translation:
- " The carpenter pulled out the nail
- He removed a sign / an advertisement / a plant / his shoes / his clothes / weapons / the reins
- {And We will remove whatever is in their breasts of resentment} [Al-A'raf: 43]
- {And if We give man a taste of mercy from Us and then withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful} [Hud: 9]: We stripped it away
- {And We will extract from every nation a witness} [Al-Qasas: 75]: We brought forth "