نزَعَ/ نزَعَ إلى يَنزِع، نَزْعًا، فهو نازِع، والمفعول مَنْزوع

Akar: ن ز ع

(للمتعدِّي)

🇮🇩 Terjemahan:

(Untuk kata kerja transitif / muta'addi).

نزَع المريضُ أو المحتضرُ

أشرف على الموت.

🇮🇩 Terjemahan:

Hampir mati.

نزَع الشّيءَ عن مكانه/ نزَع الشّيءَ من مكانه

قلعه، وجذبه، وحوّله عن موضعه، أزاله

🇮🇩 Terjemahan:

Mencabutnya, menariknya, memindahkannya dari tempatnya, menghilangkannya.

🇮🇩 Terjemahan:

نزَعه عن عمله

عزله عنه

🇮🇩 Terjemahan:

Memecatnya dari jabatan tersebut.

نزَع يده من جيبه

أخرجها منه

🇮🇩 Terjemahan:

Mengeluarkannya darinya.

🇮🇩 Terjemahan:

naza'a yadan (Mencabut tangan): mengangkat tangan orang yang zalim dari apa yang dikuasainya melalui peradilan
naza'a yadahu min ath-tha'ah: keluar dari ketaatan, dan membangkang.

نزَع الشّيءَ من فلان

سلَبَه إيّاه

🇮🇩 Terjemahan:

Merampasnya darinya.

نزَع الله الرّحمةَ من قلبه.

🇮🇩 Terjemahan:

Allah mencabut rahmat dari hatinya.

نزَع الولدُ أباه/ نزَع إلى أبيه

أشبهه أو مال إليه بالشَّبه.

🇮🇩 Terjemahan:

Menyerupainya atau condong kepadanya karena kemiripan.

نزَع إلى الشّيء

ذهب إليه واشتاق.

🇮🇩 Terjemahan:

Pergi kepadanya dan merindukannya.

" نزع النجّارُ المسمارَ
نزع لوحةً/ إعلانًا/ نبتة/ حذاءه/ ثيابه/ السلاح/ اللِّجام
{وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ}
{وَلَئِنْ أَذَقْنَا الإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ} : سلبناها
{وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا} : أحضرنا "

🇮🇩 Terjemahan:

" نزع النجّارُ المسمارَ
نزع لوحةً/ إعلانًا/ نبتة/ حذاءه/ ثيابه/ السلاح/ اللِّجام
{وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ}
{وَلَئِنْ أَذَقْنَا الإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ} : سلبناها
{وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا} : أحضرنا "