Kamus Arab - Indonesia طَبْع
Akar: ط ب ع
ج طِباع (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
ج طِباع (لغير المصدر) : (Bentuk jamak: Thibaa' (selain masdar) :).
مصدر طبَعَ/ طبَعَ على
🇮🇩 Terjemahan:
مصدر طبَعَ/ طبَعَ على (Masdar dari thaba'a/thaba'a 'ala / Pencetakan/Pengecapan).
- - تحت الطَّبْع : يجري طبعه
- صالحٌ للطَّبْع : عبارة تعني الموافقة على طبع نصٍّ تمّ تصحيحه ومراجعته
- مُسوّدة الطَّبْع/ تجربة الطَّبْع : صورة الطَّبْع الأولى.
🇮🇩 Terjemahan:
- - تحت الطَّبْع (Tahta ath-thab': Sedang dicetak
- صالحٌ للطَّبْع (Salihun lil-thab'): Ungkapan yang berarti persetujuan untuk mencetak teks yang telah dikoreksi dan ditinjau
- مُسوّدة الطَّبْع / تجربة الطَّبْع (Muswaddat ath-thab' / Tajribat ath-thab'): Cetakan atau draf pertama.
خُلُق وسجيَّة جُبِلَ عليها الإنسان
🇮🇩 Terjemahan:
خُلُق وسجيَّة جُبِلَ عليها الإنسان (Akhlak dan tabiat yang diwariskan/menjadi bawaan manusia / Tabiat/Karakter).
(دب) عدم التكلُّف
🇮🇩 Terjemahan:
(دب) عدم التكلُّف ((Sastra) Tidak dibuat-buat/Natur / Orisinalitas (sastra)).
(نف) جِبلَّة؛ سلوك مكتسب أو موروث يميّز فردًا عن آخر.
🇮🇩 Terjemahan:
(Psikologi) Tabiat dasar; perilaku yang diperoleh atau diturunkan yang membedakan satu individu dari individu lainnya.
Sub-Makna / Derivasi:
طَبْعًا
أكيد بلا ريب
🇮🇩 Terjemahan:
أكيد بلا ريب (Pasti, tanpa keraguan / Tentu/Pasti).
بكل تأكيد.
🇮🇩 Terjemahan:
بكل تأكيد. (Dengan sangat pasti / Tentu saja).
علم الطِّباع
(نف) دراسة الصفات الأكثر ديمومة من شخصيّة الإنسان بمعناها الاجتماعيّ والأخلاقيّ.
🇮🇩 Terjemahan:
(Psikologi) Studi tentang sifat-sifat yang paling abadi dari kepribadian manusia dalam arti sosial dan moralnya.
طبَعَ/ طبَعَ على يَطبَع، طَبْعًا وطِباعةً، فهو طَابِع، والمفعول مَطْبوع
(tb-11)
انطبعَ/ انطبعَ بـ/ انطبعَ في يَنطبِع، انطِباعًا، فهو مُنطبِع، والمفعول مُنطبَع به
(antb)
تطبَّعَ بـ يَتطبَّع، تَطبُّعًا، فهو مُتطبِّع، والمفعول مُتطبَّع به
(ttb-2)
طبَّعَ يُطبِّع، تطبيعًا، فهو مُطبِّع، والمفعول مُطبَّع
(tb-12)
انطباع
(antba)
انطباعِيَّة
(antbayh)
تطبُّع
(ttb-3)
طابَع/ طابِع1
(tab-5)
طابِع2
(tab-2-2)
طابِعة
(tabh)
طِباعة
(tbah)
طبَّاع
(tba)
طَبْعَة
(tbh-3)
طَبْعيّ
(tby-2)
طَبَعيّ
(tby-3)
Contoh / Kutipan:
- " كان حادّ الطبع
- رجلٌ بارد الطبع "
🇮🇩 Terjemahan:
- " كان حادّ الطبع
- رجلٌ بارد الطبع (Dia berwatak keras
- Pria berwatak dingin). "