Kamus Arab - Indonesia طَبْعَة
Akar: ط ب ع
ج طَبَعَات وطَبْعات :
🇮🇩 Terjemahan:
ج طَبَقات وطَبْعات : (Wait, jamaknya thaba'at? Oh, error in jamak in Arabic text maybe, it says طَبَعَات وطَبْعات).
اسم مرَّة من طبَعَ/ طبَعَ على :
🇮🇩 Terjemahan:
اسم مرَّة من طبَعَ/ طبَعَ على : (Isim marrah dari thaba'a: Satu kali cetak / Edisi/Cetakan).
- طبعة موثقة ومقابلة على النُّسخ المختلفة للمخطوطة
- طبعة مزيدة : طبعة عليها إضافات لم تكن موجودة في الطبعة الأولى
- طبعة معدَّلة : طبعة أُحدث فيها تغيير
- طبعة منقحة : طبعة هُذِّبت وأُصلحت.
🇮🇩 Terjemahan:
- Edisi yang divalidasi dan dicocokkan dengan berbagai salinan naskah kuno
- طبعة مزيدة (Thab'ah mazidah): Edisi tambahan/perluasan; edisi yang memuat tambahan yang tidak ada pada edisi pertama
- طبعة معدَّلة (Thab'ah mu'addalah): Edisi revisi; edisi yang mengalami perubahan
- طبعة منقحة (Thab'ah munaqqah): Edisi koreksi; edisi yang telah diperhalus dan diperbaiki.
مجموع النُّسخ المطبوعة بمرّة واحدة من كتاب أو جريدة
🇮🇩 Terjemahan:
Jumlah salinan yang dicetak sekaligus dari sebuah buku atau surat kabar.
أَثَر، بصمة، علامة مطبوعة
🇮🇩 Terjemahan:
أَثَر، بصمة، علامة مطبوعة (Jejak, sidik jari, tanda yang dicetak / Stempel/Cap).
طبَعَ/ طبَعَ على يَطبَع، طَبْعًا وطِباعةً، فهو طَابِع، والمفعول مَطْبوع
(tb-11)
انطبعَ/ انطبعَ بـ/ انطبعَ في يَنطبِع، انطِباعًا، فهو مُنطبِع، والمفعول مُنطبَع به
(antb)
تطبَّعَ بـ يَتطبَّع، تَطبُّعًا، فهو مُتطبِّع، والمفعول مُتطبَّع به
(ttb-2)
طبَّعَ يُطبِّع، تطبيعًا، فهو مُطبِّع، والمفعول مُطبَّع
(tb-12)
انطباع
(antba)
انطباعِيَّة
(antbayh)
تطبُّع
(ttb-3)
طابَع/ طابِع1
(tab-5)
طابِع2
(tab-2-2)
طابِعة
(tabh)
طِباعة
(tbah)
طبَّاع
(tba)
طَبْع
(tb-13)
طَبْعيّ
(tby-2)
طَبَعيّ
(tby-3)
Contoh / Kutipan:
- " صدر من الكتاب ثلاثُ طَبَعات
- طبعة أخيرة "
🇮🇩 Terjemahan:
- " صدر من الكتاب ثلاثُ طَبَعات
- طبعة أخيرة (Telah terbit tiga edisi/cetakan dari buku tersebut
- Cetakan terakhir). "