Arabic - English Dictionary مَجاز
Root: ج و ز
مصدر ميميّ من جازَ/ جازَ بـ.
🇬🇧 Translation:
Mimic verbal noun of jaza / jaza bi.
اسم مكان من جازَ/ جازَ بـ : مَعْبَر، مَمَرّ.
🇬🇧 Translation:
Noun of place from jaza / jaza bi: crossing, passage, pathway.
Sub-Meanings / Derivatives:
المجاز من الكلام
(بغ) ما استُعْمل في غير ما وُضع له أصلاً مع وجود علاقة بين المعنى الأصليّ والمعنى المراد، وقرينة تمنع من إرادة المعنى الحقيقيّ، وهو أنواع : المجاز المرسل، المجاز بالاستعارة، المجاز بالحذف، المجاز العقليّ
🇬🇧 Translation:
(Rhet.) Expression used in other than its original coinage, with a relation between the original and intended meanings, and a context indicator preventing the literal meaning. Its types include: loose trope (majaz mursal), metaphorical trope (isti'ara), elliptic trope (majaz bil-hadhf), and rational trope (majaz 'aqli)
جازَ/ جازَ بـ يَجوز، جُزْ، جَوازًا وجَوْزًا، فهو جائز، والمفعول مجوز
(jaz-2)
أجازَ يُجيز، أجِزْ، إجازةً، فهو مُجيز، والمفعول مُجاز
(ajaz)
اجتازَ يجتاز، اجتَزْ، اجتيازًا، فهو مُجتاز، والمفعول مُجتاز
(ajtaz)
استجازَ يستجيز، استجِزْ، استجازةً، فهو مُستجيز، والمفعول مُستجاز
(astjaz)
تجاوزَ/ تجاوزَ على/ تجاوزَ عن/ تجاوزَ في يتجاوز، تجاوُزًا، فهو مُتجاوِز، والمفعول مُتجاوَز
(tjawz)
تجوَّزَ عن/ تجوَّزَ في يتجوَّز، تجوُّزًا، فهو مُتجوِّز، والمفعول مُتجوَّزٌ عنه
(tjwz)
جاوزَ/ جاوزَ عن يجاوز، مُجاوَزةً، فهو مُجاوِز، والمفعول مُجاوَز
(jawz)
جوَّزَ يجوِّز، تجويزًا، فهو مُجوِّز، والمفعول مُجوَّز
(jwz)
إجازة
(ijazh)
اجتياز
(ajtyaz)
استجازة
(astjazh)
تجاوُز
(tjawz-2)
جائز
(jaz-3)
جائزة
(jazh)
جَواز
(jwaz)
Example / Citation:
" على سبيل المجاز "
🇬🇧 Translation:
"Metaphorically speaking."