Kamus Arab - Indonesia قَبْل
Akar: ق ب ل
ظرف مبهم لا يفهم معناه إلاّ بالإضافة لما بعده، يدلّ على ما هو سابق، ويكون منصوبًا أو مجرورًا، ويبنى على الضمّ إن قطع عن الإضافة
🇮🇩 Terjemahan:
Keterangan waktu/tempat yang tidak jelas (zharf mubham) yang tidak dapat dipahami maknanya kecuali dengan disandarkan (idhafah) pada kata setelahnya. Menunjukkan waktu yang telah lalu (sebelum), bisa berharakat nasab (manshub) atau jar (majrur), dan dibina di atas dammah jika terputus dari idhafah
- سابق للتاريخ المعروف
- قَبْل فوات الأوان : قَبْل أن يُصبح من المتعذَّر تدارُك الأمر.
🇮🇩 Terjemahan:
- Sebelum tanggal yang diketahui
- Sebelum terlambat (قَبْل فوات الأوان): Sebelum urusan tersebut menjadi mustahil untuk diatasi.
ظرف للمكان السّابق
🇮🇩 Terjemahan:
Keterangan tempat yang mendahului
قبِلَ1 يَقْبَل، قَبالةً وقِبالةً وقَبْلاً، فهو قَابِل، والمفعول مَقْبول
(qbl-1)
قبِلَ2/ قبِلَ بـ يَقبَل، قَبولاً وقُبولاً، فهو قابِل، والمفعول مَقْبول
(qbl-2)
أقبلَ/ أقبلَ بـ/ أقبلَ على يُقبل، إقْبالاً، فهو مُقْبِل، والمفعول مُقْبَل به
(aqbl)
استقبلَ يستقبل، اسْتِقبالاً، فهو مُسْتقبِل، والمفعول مُسْتقبَل
(astqbl)
تقابلَ/ تقابلَ بـ يتقابل، تقابُلاً، فهو مُتقابِل، والمفعول مُتقابَل به
(tqabl)
تقبَّلَ يتقبَّل، تقبُّلاً، فهو مُتقبِّل، والمفعول مُتقبَّل
(tqbl)
قابلَ يقابل، مُقابَلةً، فهو مُقابِل، والمفعول مُقابَل
(qabl)
قبَّلَ يُقبِّل، تَقْبيلاً، فهو مُقبِّل، والمفعول مُقَبَّل
(qbl)
استقبال
(astqbal)
تقابُل
(tqabl-2)
تقابُليّ
(tqably)
قابِل
(qabl-2)
قابِلة
(qablh)
قابليَّة
(qablyh)
قبائليَّة
(qbalyh)
Contoh / Kutipan:
- " رأيتك قَبْلاً
- {لِلَّهِ الأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ} : من قَبْل الغلبة ومن بعدها "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Aku telah melihatmu sebelumnya (رأيتك قَبْلاً)
- {Kepunyaan Allah-lah urusan sebelum dan sesudah (لِلَّهِ الأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ)}: Maksudnya sebelum kemenangan dan sesudahnya "