Kamus Arab - Indonesia قبَّلَ يُقبِّل، تَقْبيلاً، فهو مُقبِّل، والمفعول مُقَبَّل
Akar: ق ب ل
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(Untuk fi'il muta'addi / transitif)
Sub-Makna / Derivasi:
قبَّل الشَّخْصُ
اتّجه ناحيةَ القِبْلة، أي : الجنوب.
🇮🇩 Terjemahan:
Menghadap ke arah kiblat, yaitu: selatan.
قبَّل الشَّخْصَ
لَثَمه، لامس أحدَ أعضائه بشَفَتيه للتَّحيّة أو إظهار الشّوق
🇮🇩 Terjemahan:
Menciumnya, menyentuh salah satu bagian tubuhnya dengan kedua bibirnya sebagai bentuk penghormatan atau menunjukkan kerinduan.
كناية عن التزلّف والتقرّب.
🇮🇩 Terjemahan:
Metafora untuk bersikap menjilat dan mencari muka.
قبِلَ1 يَقْبَل، قَبالةً وقِبالةً وقَبْلاً، فهو قَابِل، والمفعول مَقْبول
(qbl-1)
قبِلَ2/ قبِلَ بـ يَقبَل، قَبولاً وقُبولاً، فهو قابِل، والمفعول مَقْبول
(qbl-2)
أقبلَ/ أقبلَ بـ/ أقبلَ على يُقبل، إقْبالاً، فهو مُقْبِل، والمفعول مُقْبَل به
(aqbl)
استقبلَ يستقبل، اسْتِقبالاً، فهو مُسْتقبِل، والمفعول مُسْتقبَل
(astqbl)
تقابلَ/ تقابلَ بـ يتقابل، تقابُلاً، فهو مُتقابِل، والمفعول مُتقابَل به
(tqabl)
تقبَّلَ يتقبَّل، تقبُّلاً، فهو مُتقبِّل، والمفعول مُتقبَّل
(tqbl)
قابلَ يقابل، مُقابَلةً، فهو مُقابِل، والمفعول مُقابَل
(qabl)
استقبال
(astqbal)
تقابُل
(tqabl-2)
تقابُليّ
(tqably)
قابِل
(qabl-2)
قابِلة
(qablh)
قابليَّة
(qablyh)
قبائليَّة
(qbalyh)
قُبال
(qbal)
Contoh / Kutipan:
- " قبَّل الأبُ ولَدَه
- قبَّل التلميذُ يَدَ معلِّمه
- قبَّل جبينَها/ قبَّلها في جبينها : لَثَمها "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Ayah mencium anaknya
- Murid mencium tangan gurunya
- Dia mencium keningnya / menciumnya di keningnya: mengecupnya "