طبيعيّ

Akar: ط ب ع

اسم منسوب إلى طبيعة :

🇮🇩 Terjemahan:

اسم منسوب إلى طبيعة : (Isim mansub ke thabi'ah / Alami).

عادي ومألوف
الفلسفة الطَّبيعيَّة : دراسة الطبيعة والكون المحسوس
علوم طبيعيّة : علوم تبحث في ظواهر وقوانين الطبيعة كالفيزياء والكيميَاء وعلم الأحياء والجيولوجيا
فوق الطَّبيعيّ : مرتبط بقوى خارقة للطبيعة
قانون طبيعيّ : مأخوذ من الطبيعة وهو بخلاف القانون الوضعي
مِن الطبيعيّ : مما لا شك فيه، من المألوف المعتاد
وفاة طبيعيّة : بدون قتلٍ أو انتحار.

🇮🇩 Terjemahan:

Biasa dan akrab
الفلسفة الطَّبيعيَّة (Al-falsafah ath-thabi'iyyah): Studi tentang alam dan alam semesta yang dapat dirasakan
علوم طبيعيّة (Ulum thabi'iyyah): Ilmu-ilmu yang membahas fenomena dan hukum alam seperti fisika, kimia, biologi, dan geologi
فوق الطَّبيعيّ (Fawqa ath-thabi'iy): Berkaitan dengan kekuatan gaib/supranatural
قانون طبيعيّ (Qanun thabi'iy): Berasal dari alam, berbeda dengan hukum buatan manusia (positif)
مِن الطبيعيّ (Min ath-thabi'iy): Tanpa keraguan, lumrah dan biasa
وفاة طبيعيّة (Wafah thabi'iyyah): Kematian wajar tanpa pembunuhan atau bunuh diri.

غير مصنوع

🇮🇩 Terjemahan:

غير مصنوع (Tidak dibuat (bukan buatan) / Alami/Natural).

(فز) وصف لعنصر أو معدن ما يُوجد غير مُتَّحد بغيره من العناصر مثل اليورانيوم الطبيعيّ.

🇮🇩 Terjemahan:

(Fisika) Penjelasan tentang suatu unsur atau logam yang ditemukan tidak bersenyawa dengan unsur lain, seperti uranium alami.

Sub-Makna / Derivasi:

المذهب الطَّبيعيّ

الاتّجاه إلى استخدام المنهج التّجريبي في العلوم الإنسانيّة.

🇮🇩 Terjemahan:

Kecenderungan untuk menggunakan metode empiris (eksperimental) dalam ilmu-ilmu kemanusiaan.

الانتقاء الطَّبيعيّ

(حي) عمليّة طبيعيّة أو اصطناعيّة تُفضِّل أو تسبِّب بقاء وتكاثر نوع واحد من الكائنات الحيّة على الأخرى التي تموت أو تفشل في التَّكاثر.

🇮🇩 Terjemahan:

(Biologi) Proses alamiah atau buatan yang lebih mengutamakan atau menyebabkan kelangsungan hidup dan perkembangbiakan satu spesies makhluk hidup dibandingkan spesies lain yang mati atau gagal berkembang biak (seleksi alam).

علاج طبيعيّ

(طب) علاج عن طريق أداء تمارين رياضية، واستخدام وسائل طبيعيّة كأشعة الشمس والتدليك، أو عن طريق الحفز بالكهرباء لتسهيل الأداء والنمو الطبيعيّ.

🇮🇩 Terjemahan:

(Kedokteran) Pengobatan melalui pelaksanaan latihan fisik, penggunaan sarana alami seperti sinar matahari dan pijat, atau melalui stimulasi listrik untuk memfasilitasi kinerja dan pertumbuhan normal (fisioterapi).

النَّزعة الطَّبيعيَّة

(دب، فن) نظريَّة تقول بأن الفنّ يجب أن يُحاكي الطَّبيعة كما هي من غير تكلُّف ولا تصنُّع.

🇮🇩 Terjemahan:

(Sastra, Seni) Teori yang menyatakan bahwa seni harus meniru alam sebagaimana adanya tanpa dibuat-buat atau kepalsuan (naturalisme).

جغرافيا طبيعيَّة

(جغ) علم يدرس الظّواهر الطبيعيّة لسطح الأرض بمظاهرها الحاليّة، بما في ذلك بنية السطح والمناخ وتوزيع الحياة النباتية والحيوانية.

🇮🇩 Terjemahan:

(Geografi) Ilmu yang mempelajari fenomena alam pada permukaan bumi dalam wujudnya saat ini, termasuk struktur permukaan, iklim, serta distribusi kehidupan flora dan fauna (geomorfologi/geografi fisik).

حدود طبيعيَّة

(جغ) حواجز جغرافيَّة كالجبال والأنهار والصحاري التي تفصل بين المجتمعات والتي تضمن وحدة المجتمع وتماسكه.

🇮🇩 Terjemahan:

(Geografi) Penghalang geografis seperti pegunungan, sungai, dan gurun yang memisahkan masyarakat dan menjamin persatuan serta kohesi masyarakat tersebut.

Contoh / Kutipan:

" بالحديقة مناظر طبيعيّة خلاّبة
مشهد طبيعيّ ساحر "

🇮🇩 Terjemahan:

" بالحديقة مناظر طبيعيّة خلاّبة
مشهد طبيعيّ ساحر (Di taman itu terdapat pemandangan alam yang menakjubkan
Pemandangan alam yang mempesona). "

💡 kritik & saran Beri Masukan