Kamus Arab - Indonesia عقليّ
Akar: ع ق ل
اسم منسوب إلى عَقْل : ما ليس للحسِّ الباطن فيه مَدْخل، وقد يُطلق على ما لا يُدْرك هو ولا مادّته بتمامها بإحدى الحواسّ الظّاهرة سواء أُدرك بُعد مادّته أم لا
🇮🇩 Terjemahan:
Kata nisbah (sifat) kepada عَقْل (akal): Sesuatu yang tidak melibatkan indra internal, dan terkadang disematkan pada hal yang tidak dapat diindrai baik hakikat maupun materinya secara utuh oleh salah satu indra lahiriah, baik jarak materinya terindrai atau tidak
- المتوقّف نموّه الإدراكيّ وتطوّره
- المرض العقليّ : اختلال العقل والوظائف النفسيّة.
🇮🇩 Terjemahan:
- Orang yang pertumbuhan kognitif dan perkembangannya terhambat
- Penyakit mental: Gangguan akal dan fungsi psikologis.
Sub-Makna / Derivasi:
المذهب العقليّ
(سف) نظريّة ترى أنّ العقل هو المصدر الرَّئيسيّ للمعرفة والحقيقة الدِّينيّة وليست التَّجربة أو المرجع أو الوحي.
🇮🇩 Terjemahan:
(Filsafat & Tasawuf) Teori yang memandang bahwa akal adalah sumber utama pengetahuan dan kebenaran agama, bukan pengalaman, tradisi, atau wahyu.
تأخُّر عقليّ/ تخلُّف عقليّ
قدرة عقليَّة منخفضة غير ناتجة عن مرض عقليّ، وإنّما نتيجة ضعف النموّ الطبيعيّ للدِّماغ والجهاز العصبيّ.
🇮🇩 Terjemahan:
Kapasitas mental yang rendah bukan akibat penyakit mental, melainkan akibat lemahnya pertumbuhan normal otak dan sistem saraf.
عقَلَ/ عقَلَ عن يَعقِل، عَقْلاً، فهو عاقل، والمفعول معقول
(ql)
اعتقلَ يعتقل، اعتقالاً، فهو مُعتَقِل، والمفعول مُعتَقَل
(atql)
تعاقلَ يتعاقل، تعاقُلاً، فهو مُتعاقِل
(taql)
تعقَّلَ يتعقَّل، تعقُّلاً، فهو مُتعقِّل
(tql)
عقَّلَ يُعقِّل، تعقيلاً، فهو معقِّل، والمفعول معقَّل
(ql-2)
عَقْلَنَ يُعقلن، عقلنةً، فهو مُعقلِن، والمفعول مُعقلَن
(qln)
اعتقال
(atqal)
عاقِل
(aql)
عاقول
(aqwl)
عِقال
(qal)
عُقَّال
(qal-2)
عَقْل
(ql-3)
عقلانيّ
(qlany)
عقلانيَّة
(qlanyh)
عُقْلة
(qlh)
Contoh / Kutipan:
- " عمره العقليّ أكبرُ من عمره الحقيقيّ
- المعرفة العقليَّة "
🇮🇩 Terjemahan:
- "عمره العقليّ أكبرُ من عمره الحقيقيّ
- المعرفة العقليَّة" (Usia mentalnya lebih besar dari usia aslinya
- Pengetahuan rasional/mental)