Kamus Arab - Indonesia سوَّى يسوِّي، سَوِّ، تسويةً، فهو مُسَوٍّ، والمفعول مُسَوًّى
Akar: س و ي
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(Untuk muta'addi (transitif)) (Transitif).
Sub-Makna / Derivasi:
سوَّى بينهما
ساوى؛ جعلهما متعادلين
🇮🇩 Terjemahan:
Menyamakan; menjadikan keduanya seimbang (Menyamakan/Mempersamakan).
سَوَّاهُ
قوّمه وعدّله، جعله سوِيًّا لا عِوَج فيه
🇮🇩 Terjemahan:
Meluruskannya dan membetulkannya, menjadikannya lurus tanpa kebengkokan (Meluruskan/Menyempurnakan).
سوَّى الطَّعامَ
أنضجهُ.
🇮🇩 Terjemahan:
Memasaknya hingga matang (Mematangkan masakan).
سوَّى الأرضَ
مهَّدها، جعلها منبسطةً
🇮🇩 Terjemahan:
Meratakannya, menjadikannya datar (Meratakan tanah).
سوَّى المشكلةَ
اتّفَقَ على حلِّها
🇮🇩 Terjemahan:
Sepakat untuk menyelesaikannya (Menyelesaikan (masalah/perselisihan)).
سوَّى سريرَهُ
رتّبَه، ونظَّمَه
🇮🇩 Terjemahan:
Merapikannya, dan mengaturnya (Merapikan/Membereskan).
سوَّى الشَّيءَ
أتمّه
🇮🇩 Terjemahan:
Menyempurnakannya (Menyempurnakan).
هدمه وساواه بالأرض
🇮🇩 Terjemahan:
Menghancurkannya dan meratakannya dengan tanah (Menghancurkan/Meratakan).
سوَّى الشَّيءَ بالشَّيءِ
جعله مثلَه سواء، فكانا مثلين
🇮🇩 Terjemahan:
Menjadikannya sama sepertinya, sehingga keduanya serupa (Menyamaratakan/Meratakan dengan).
شبَّهه به
🇮🇩 Terjemahan:
Menyerupakannya dengannya (Menyamakan/Mengibaratkan).
سوَّى به الأرضَ
أهلكه فيها، أماته ودفنه فيها
🇮🇩 Terjemahan:
Membinasakannya di dalamnya, mematikannya dan menguburnya di dalamnya (Meratakannya dengan tanah/Membunuhnya).
سوِيَ يَسْوَى، اسْوَ، سِوًى، فهو سَوِيّ، والمفعول مَسْوِيّ
(swy)
أسوى يُسْوي، أَسْوِ، إسواءً، فهو مُسْوٍ، والمفعول مُسْوًى
(aswa)
استوى/ استوى على يستوي، استَوِ، استواءً، فهو مُسْتَوٍ، والمفعول مُسْتَوًى عليه
(astwa)
تساوى بـ/ تساوى في يتساوَى، تَساوَ، تساويًا، فهو مُتساوٍ، والمفعول مُتساوًى به
(tsawa)
تسوَّى يتسوَّى، تَسوَّ، تسوّيًا، فهو مُتَسوٍّ
(tswa)
ساوى يساوِي، مُساواةً، فهو مُساوٍ، والمفعول مُساوًى
(sawa)
إسواء
(iswa)
اسْتِواء
(astwa-2)
تساوٍ
(tsaw)
تَسوِية
(tswyh)
سَواء
(swa-6)
سُوًى1
(swa-1)
سِوَى/ سُوًى2/ سِوًى1
(swa-7)
سِوًى2
(swa-2-2)
سَوِيّ
(swy-2)
Contoh / Kutipan:
" سوّى بين أخوين "
🇮🇩 Terjemahan:
" سوّى بين أخوين (Dia menyamakan di antara dua saudara) "