Kamus Arab - Indonesia سَواء
Akar: س و ي
ج أسْواء وسَواسٍ وسواسية (على غير قياس) :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: aswa' dan sawasin dan sawasiyah (tidak beraturan) :
مِثْل، نظير
🇮🇩 Terjemahan:
Semisal, sebanding (Sama/Setara).
- لا فرق بينهما أو بينهم
- سواءٌ/ سواءٌ علىّ/ سواء عليّ أفعلت أم لم تفعل : لا فرق، متساوٍ عندي
- على السَّواء/ على حدٍّ سواء : دون أي فرق، بالتَّساوي
- مررت برجل سواء والعدم : وجودُه وعدمُه سواء.
🇮🇩 Terjemahan:
- Tidak ada perbedaan di antara mereka
- sawa' / sawa' 'alayya / sawa' 'alayya fa'alta am lam taf'al : tidak ada perbedaan, sama bagiku
- 'ala as-sawa' / 'ala haddin sawa' : tanpa perbedaan apa pun, secara sama rata
- marartu birajulin sawa'in wal-'adamu : keberadaannya dan ketiadaannya adalah sama (Sama saja/Tanpa beda).
مُسْتَوٍ
🇮🇩 Terjemahan:
Lurus/datar (Datar/Lurus).
وَسَط
🇮🇩 Terjemahan:
Tengah (Tengah).
- الطَّريق الصَّحيح، طريق الاستقامة، الطَّريق المستقيم
- لَيْلَةُ السَّواء : ليلة أربع عشرة من الشَّهر القمريّ، وفيها يستوي القمر ويكتمل.
🇮🇩 Terjemahan:
- Jalan yang benar, jalan kelurusan, jalan yang lurus
- laylah as-sawa' : malam keempat belas dari bulan kamariah, di mana bulan purnama dan sempurna (Malam purnama/Tengah).
عَدْل
🇮🇩 Terjemahan:
Adil (Keadilan/Sama).
سوِيَ يَسْوَى، اسْوَ، سِوًى، فهو سَوِيّ، والمفعول مَسْوِيّ
(swy)
أسوى يُسْوي، أَسْوِ، إسواءً، فهو مُسْوٍ، والمفعول مُسْوًى
(aswa)
استوى/ استوى على يستوي، استَوِ، استواءً، فهو مُسْتَوٍ، والمفعول مُسْتَوًى عليه
(astwa)
تساوى بـ/ تساوى في يتساوَى، تَساوَ، تساويًا، فهو مُتساوٍ، والمفعول مُتساوًى به
(tsawa)
تسوَّى يتسوَّى، تَسوَّ، تسوّيًا، فهو مُتَسوٍّ
(tswa)
ساوى يساوِي، مُساواةً، فهو مُساوٍ، والمفعول مُساوًى
(sawa)
سوَّى يسوِّي، سَوِّ، تسويةً، فهو مُسَوٍّ، والمفعول مُسَوًّى
(swa-5)
إسواء
(iswa)
اسْتِواء
(astwa-2)
تساوٍ
(tsaw)
تَسوِية
(tswyh)
سُوًى1
(swa-1)
سِوَى/ سُوًى2/ سِوًى1
(swa-7)
سِوًى2
(swa-2-2)
سَوِيّ
(swy-2)
Contoh / Kutipan:
- " هذا سواءُ ذاك
- ليس سواءً عالمٌ وجهولٌ : متساوٍ
- سواء عندي هذا الفريق أو ذاك : سِيّان، لا فَرْق
- هم سواسية في الجود/ البخل "
🇮🇩 Terjemahan:
- " هذا سواءُ ذاك
- ليس سواءً عالمٌ وجهولٌ : متساوٍ
- سواء عندي هذا الفريق أو ذاك : سِيّان، لا فَرْق
- هم سواسية في الجود/ البخل (Ini sama dengan itu
- Tidaklah sama orang yang berilmu dan orang yang bodoh: sejajar
- Sama bagiku tim ini atau tim itu: sama saja, tidak ada perbedaan
- Mereka sama rata dalam hal kedermawanan/kekikiran) "